Glória Terra é tradutora e agente editorial de Biyong Djehuty (Camarões), escritor de Histórias em Quadrinhos sobre a África antiga (Egito antigo).

                                        

      Encontro com Biyong Djehuty - autor, desenhista, ilustrador de HQ sobre o Egito Antigo (África antiga) e a criação da Humanidade.

     Livros de Biyong Djehuty, traduzidos por Glória Terra para entrarem no mercado  editorial brasileiro em  2021: 

Kama, era uma vez na África -  Kama, il était une fois en Afrique

Iteru, era uma vez as crianças do Nilo - Iteru, il était une fois les enfants du Nil.

    Teoria sobre a origem da Humanidade, segundo Cheikh Anta Diop, antropólogo e cientista, com estudos reconhecidos mundialmente (em português)   https://www.youtube.com/watch?v=mqGYGmQPWKk

                     

                                          Sobre o autor

Nascido na cidade de Sombadjeck, em Camarões, onde fez uma parte de seus estudos antes de continuar em Togo e, depois, na França, e com cidadania francesa, Biyong Djehuty é, antes de tudo, um notável autodidata apaixonado pelo desenho, pintura e história. Inventor do conceito Kemty, nome que ele dá à animação Afro e que significa "Imagem Negra". Seu trabalho desvela a verdadeira história de África através de HQ, um gênero literário mais acessível ao grande público. Djehuty escreveu, ilustrou e produziu uma saga de 7 livros kemtys (HQ afro), todos focados na história de África antiga. Originário de Camarões e de nacionalidade francesa, ele vive atualmente na França.

      Sur l'auteur

Né dans la ville de Sombadjeck, au Cameroun, où il a fait une partie de ses études avant de poursuivre au Togo puis en France, et de nationalité française, Biyong Djehuty est avant tout un remarquable autodidacte amoureux du dessin, de la peinture et de l'histoire. Il est l'inventeur du concept Kemty, le nom qu'il donne à l'animation afro, qui signifie "Image noire". Son travail révèle la véritable histoire de l'Afrique à travers HQ, un genre littéraire plus accessible au grand public. Djehuty a écrit, illustré et produit une saga de 7 livres Kemtys (Afro Comic), tous centrés sur l'histoire de l'Afrique ancienne. Originaire du Cameroun et de nationalité française, il vit actuellement en France.

                                        

                                        Sobre o livro

"KAMA, il était une fois en Afrique" - Kama, era uma vez na África-  Todas as noites, um avô conta para seus netos, uma história sobre o grande continente africano. Kama narra, portanto, a origem da humanidade, desde o seu berço africano até a colonização de outros continentes. Desde o surgimento do homo sapiens africano até a diversidade da espécie humana em outras latitudes. O livro tem apresentação  simples e divertida, com trocas entre um avô e seus netos, feitas de perguntas e respostas, no formato de quadrinhos, a partir das obras do cientista e historiador Cheikh Anta Diop.



À propos du livre

"KAMA, il était une fois en Afrique" - Chaque soir, un grand-père raconte à ses petits-enfants une histoire sur le grand continent africain. Kama raconte donc l'origine de l'humanité, de son berceau africain à la colonisation des autres continents. De l'émergence de l'homo sapiens africain à la diversité de l'espèce humaine sous d'autres latitudes. Le livre a une présentation simple et divertissante, avec des échanges entre un grand-père et ses petits-enfants, faits de questions et de réponses, sous forme de bande dessinée, tirées des travaux du scientifique et historien Cheikh Anta Diop.

No plano científico, aqui estão os livros que serviram de fonte para realizar KAMA IL ÉTAIT UNE FOIS EN AFRIQUE (Kama, era uma vez na África):
- Civilisation ou Barbarie (Civilisação ou Barbárie) (Cheikh Anta Diop. Editions Présence Africaine)
- Afrique Noire, Démographie Sol et Histoire (Louise Marie Diop-Maes. Editions Présence Africaine and Khepera)
 - Revue Carbet (Sciences et Civilisations Africaines/ Ciências e Civilizações Africanas, homenagem à Cheikh Anta Diop).

Glória Terra        email:  projetoentrelinhas3@gmail.com

                                             diasporanegraentrelinhas@gmail.com

                   

tradutora e agente editorial do escritor Biyong Djehuty (camaronês) no Brasil