Glória Terra, agente d'éditions et traductrice de Littératures Africaines de langue française et Diaspora Noire.

 

Résidant à Salvador-Bahia depuis plus de 20 ans, bien que née à Porto Alegre-RS, elle a toujours été très active dans la vie artistique, la production culturelle et académique des deux villes. Elle donne des cours de français, principalement pour la maîtrise et le doctorat. Liée à l'afroactivisme, son activité de traduction interculturelle afrodiasporique est l'occasion de réflechir sur des thèmes connexes, car la traduction permet à tant de personnes d'avoir accès à des productions originaires des nos frères et soeurs des pays africains. Et cela fait toute la différence si l'on considère que l'acte de traduire y compris l'interprétation, l'intuition, la spiritualité au-delà de la technique.

Direction Générale- ENTRELINHAS Projeto Literário (Entre les lignes Projet Littéraire).

- Échange entre des écrivains-es de la diaspora noire de langue française et des écrivains-es sur le champs au Brésil ou en-ligne.

AGENTE D'EDITIONS- Contacter les écrivains-es, contacter un éditeur au Brésil- présenter le travail de l'auteur-e à une Maison d'Édition au Brésil. Traduire/réviser des contrats (portugais/français) et suivre les négociations.

TRADUCTRICE-littérature interculturelle afrodiasporique de langue française.

 

# Francis Beidi- écrivain, artiste (Cameroun) livre « Humanité Solide- Introduction à        l'Humanitude ». 

# Juliette Sméralda- écrivaine, sociologue (Martinique) - livre « La Poupée d'Isis ».

# Timba Bema- écrivain (Cameroun) poème lauréat « Les seins de l’amante » - Grand Prix Littéraire de l’Afrique Noire 2018. 

https://www.blogger.com/blog/page/edit/4029377564374333384/5780533070259926548

# Biyong Djehuty- écrivain (Cameroun) - Kama, il était une fois en Afrique. Histoire d’animation sur l’Afrique ancienne basée sur les études de l'archéologue sénégalais Cheikh Anta Diop.

# Biyong Djehuty- écrivain (Cameroun) - Iteru, les enfants du Nil. Histoire d’animation sur l’Afrique ancienne basée sur les études de l'archéologue sénégalais Cheikh Anta Diop.

# Ramsès Bongolo- écrivain (Congo) - « Renaissance Africaine ».

# Gisèle Ayaba Totin- écrivaine (Benin) - nouvelles « Sincères Condoléances ». 

Professeur de français- expérience de 16 ans en préparation des candidats pour les tests et recrutement pour l'immigration Québec/Canada.  

Cours de français instrumental- Proficience en français pour Maitrise/ Doctorat. 

FORMATION 

Français niveau fluent (supérieur-avancé) 

Alliance Française-RS (Diplôme Nancy)  Reg. MEC/RS n.5979.6

PUC-RS- Université Catolique - Cours Supérieur de Lettres Modernes-Porto Alegre-RS-Brésil.

Expériences Artistiques - Culturelles

Musique, Théâtre

Salvador -Bahia/Porto Alegre-RS

Entre les lignes Projet Littéraire-diffusion de Littérature Africaine francophone et lusophone au Brésil aussi que des échanges

ENEGRAS- Groupe de Littérature Afrofemmes
Direction- Groupe Didá - Pelourinho

Diaspora Art Center- Nem Brito - Pelourinho
Institutrice- Atelier musique-thérapie, technique vocale, préparation chanteurs/chanteuses - acteurs/actrices.

Production de culture - Direction des spectacles de la scène (musique, théâtre)-« Le Chant des Esclaves, d'hier et d'aujourd'hui » - répertoire de la chanteuse Clementina de Jesus.

Backing vocal- Groupe Reggae- chanteur Kamaphew Tawá.                                  Chanteuse- Groupe Macacobambo
Groupe Coisapreta (musique)
Enregistrement des jingles pour publicité
Groupe vocal -Da Boca Prá Fora- groove
Backing vocal- Groupe de Flora Almeida- blues

Actions Sociales/ Afroactivisme

Réseaux des Femmes Afros de Bahia

Mouvement KUTANGA- Afroactivisme à travers les mouvements littéraires de l'Afrique lusophone du PALOP- Angola, Mozambique, Cape Vert, St. Tome et Prince...

Contact

Glória Terra   Courriel: projetoentrelinhas3@gmail.com                                                                                                 @gloriaterra2                                                                                                                             diasporanegraentrelinhas@gmail.com

Carla Menegaz, sobre a Consciência Negra...

 Nunca sofri racismo por causa da cor da minha  pele , afinal,  é um tom morena "aceitável". 

Pelo meu  cabelo mais crespo ,  sim, senti muita pressão social,  mas era só fazer um escova bem "puxada" ,  uma alisada química de vez em quando,  ahhh... , maquiar bem o rosto,  afinar este nariz um pouco e pronto.   Serei aceita !

Mas sinto  medo pelo meu sobrinho negro ,  sinto medo pelos meus irmãos e amigos negros.  

São alvo permanente do racismo de brancos que se acham muito boa gente, se acham os legítimos civilizadores, os  "donos" do mundo. 

A branquitude com seus privilégios segue confortável no seu ofurô de cocô, não sai do quentinho da merda que é o racismo.  Não reconhece a atrocidade que é uma sociedade que hj é fruto de um colonialismo escravocrata .  Nega o racismo estrutural,  nega o racismo nos padrões de beleza,  nas relações afetivas.

Branquitude sem empatia.  Branquitude preguiçosa e ignorante. 

Tranquila na sua caridade hipócrita,   para mostrar:  olha, todos somos iguais, compartilhamos  as migalhas com o irmãozinhos desfavorecidos, veja a alegria deles !

Branquitude perversa em seu discurso de meritocracia e basta querer...  Negando a violência que foi escravidão e seu impacto ao longo da história.

Negando o projeto de Estado para branquear o Brasil,  ao excluir  indígenas e negros do acesso aos direitos sociais, educação,  moradia digna. 

Negando,  inviabilizando a história do povo negro e indígena neste país.

Menosprezando tudo que viesse da cultura africana e indígena.  

Agarrada ao mito da democracia racial,  segue negando o racismo no Brasil .

Segue repetindo falácias cretinas, piadas grotescas, violências sutis e escancaradas . 

Entre risos, entre tiros, entre socos e chute na cabeça... assim , sem querer, afinal somos todos iguais e no Brasil  não existe racismo, tenho até uma empregada negra que trato como se fosse da família.